sound aloof

Translations
звучать отстраненным
His tone sounded aloof, making it hard to connect.
Его тон звучал отстраненно, что затрудняло связь.